Tener un traductor en el blog es importante cuando se quiere incrementar las visitas de lectores que no sean hispanohablantes con la intención de que sin importar la lengua que hable nuestro visitante pueda leer y entender el contenido que publicamos en el blog a través de un traductor.
Si bien los traductores no traducen de la manera más correcta, el Traductor de Google es el que mejor lo hace, y bueno, su interfaz ya no es como antes, ahora luce más limpio.
El procedimiento para instalarlo es de lo más sencillo, sólo basta con entrar a Google Traductor, seleccionar las opciones y copiar código.
O si lo quieres más fácil copia este código y pégalo en un elemento HTML/Javascript:
<div id="google_translate_element"></div><script>
function googleTranslateElementInit() {
new google.translate.TranslateElement({
pageLanguage: 'es'
}, 'google_translate_element');
}
</script><script src="http://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script>
Este gadget guarda cookies al traducir de modo que cuando alguien haya usado el traductor y vuelva a entrar verá el blog traducido automáticamente. Esto es con la finalidad de que el lector no tenga que estar usando el traductor cada vez que visita una página.
De cualquier forma el lector puede volver al idioma original en cualquier momento ya que al traducir agrega una barra encima de la página con las opciones del traductor de Google; en caso de querer parar la traducción sólo hay que hacer click en Show original.
Por supuesto que para los que aun sienten nostalgia por el traductor antiguo aun pueden seguirlo usando:
<script src="http://www.gmodules.com/ig/ifr?url=http://www.google.com/ig/modules/translatemypage.xml&up_source_language=es&w=160&h=60&title=&border=&output=js"></script>
Ciudad Blogger
Wow! que sencillo! Coincido en que es el traductor que mejor funciona. Además, eso de guardas la cookies está genial, no sabía que hacía eso.
ResponderEliminarUn abrazo!!!
hola potro:
ResponderEliminarperdon que me salga del tema, espero que me puedas ayudar.
tengo un problema con las herramientas de webmaster
este es el problema:
Etiquetas de título ausentes 27
no se como solucionar el problema,
espero que me puedas explicar
gracias potro
brother, sí ha mejorado mucho sus traducciones, recuerdo que todavía hace un par de años eran pésimas :s
ResponderEliminarzona lerh, supongo que se refiere a que tienes entradas sin etiquetas.
si creo que si, lo que pasa es que todas mis etredas tienen titulo y etiquetas pero me marca ese error en las sugerencias en html
ResponderEliminarEtiqueta de título Páginas
Etiquetas de título ausentes 27
Etiquetas de título duplicadas 0
Etiquetas de título largo 0
Etiquetas de título corto 0
Etiquetas de título no informativas 0
Tengo un pequeñísimo problema (no te me rias XD ) cada vez que entro a tu blog se me traduce a "hindi" o_Ó (eso me pasa por tocar!!!) no se cual es la cookie (no me mates bro) :(
ResponderEliminarzona lerth, entonces no sé qué será.
ResponderEliminarbro, jajajajajajajajajajajajajajajajajajajjaa, sólo haz click en la barra de arriba 'Show original' o traducelo a otro idioma, no está de más aprender otras lenguas jajaja
muy muy muy bueno!
ResponderEliminarmuchísimas gracias
hoy descubrí tu blog y la verdad es que me mate buscando un monton de cosas que solo empeoraron mi blog y vos lo explicas re bien y re sencillo
sos un genio!
seguí asi.
besos
bueno gracias potro
ResponderEliminarHola, agradeciendote de antemano, queria consultarte porque en los datos del perfil de blogger, al llenar los datos y poner punto y aparte todas las frases salen juntas y todo es de corrido, que hay que hacer para separar los parrafos en los datos de perfil. Vi un perfil incluso con palabras enlaces me gustaria que lo veas: http://draft.blogger.com/profile/14916064855006622674
ResponderEliminar¿Como se hace hace???
Sospecho que solo se puede hacer en blogger in draft, a prpoposito que es blogger in draft y como puedo usarlo? Dispculpa por tantas preguntas
ResponderEliminar-, te agradezco mucho tu comentario, qué bueno entonces que has llegado hasta aquí y pues ¡bienvenida!
ResponderEliminarPozo+10™, de nada me sirve la imagen sin saber de cuál blog hablas, de cualquier forma te sugiero que leas esta entrada, ahí podrás darte una idea más clara de cómo resolverlo.
RICARDO, Blogger in Draft es como en laboratorio de pruebas de Blogger, ahí hay herramientas experimentales, puedes darte una vuelta y ver qué funciones tiene.
Que bueno que me lo recuerdas, creo que puede funcionar con las visitas de Estados Unidos.
ResponderEliminarBuen trabajo.
Saludos.
Muchas gracias Potro funciona perfecto.
ResponderEliminar*___* potro eres dios Dx!!! haces ver todo tan simple ;W;
ResponderEliminartodos nosotros nunca podriamos agradecertelo ni en 100 años, muchas gracias!!! *0*
yo solo se de diseño xD jamas me atrevi a tocar el html y gracias a ti y a rosa podria decirse que con 17 (años lelos xD) entiendo "bastante" xDD
Pasaba a agradecertelo potro, cada uno de tus post me ayuda infinitamente y ese afan que tienes por ayudarnos te hace grande, a ti y a todas las personas que utilizan de esta manera la web ;DDD!
ERES MI MAESTRO! xDDD perdona que lo repita mucho pero te admiro de veritas ;W;
si algun dia te das tiempo para pasarte por mi blog me haria muy feliz XD a ver si me hechas un consejito por lo que le falte ;O; seria todo un logro ^-^
desde ya gracias corazhon y sigue asi *w*
te amamos ºuº
aqui mi humilde blog ;W;
http://miraiparadiseyunjae.blogspot.com
nos vemos luego <3 me paso a cada rato xDD
Dankey, en tu caso es indispensable por la temática de tu blog ;)
ResponderEliminarPozo+10™, eso mismo que quieres está ahí en la entrada que te dije, ahí dice cómo hacer para que haya más espacio entre esos datos y el cuerpo de la entrada.
claudia, gracias a ti por tu visita!
Mirai, al contrario, soy yo quien debe agradecerte por tan lindas palabras, ya me has alegrado la noche:)
Qué gusto saber que lo poco que sé te ha sido útil y que día a día vas aprendiendo más.
Prometo mañana darme una vuelta por tu blog, ahora mis ojos se me cierran :P
Hola Potro, me interesa este aporte que nos traes de la barra traductora. Es verdad que traduce muy bien, lo he probado y todo bien. Pero el gadget de comentarios que tengo en la sidebar no lo traduce, ¿será porque es el que viene con el blog, "wrote" en vez de "escribió" en Castellano?
ResponderEliminarY ya puestos te quería comentar también, que actualmente estoy trabajando con chrome y cuando accedo al blog desde I8, no aparecen los videos ni la mitad de las imagenes.
Supongo que debe ser porque me falta algún complemento o algo, solo espero que no sea para cualquiera que acceda desde su ordenador. Son muchos meses intentando aprender lo que el tiempo me deja, para ver tan tristes resultados. El sentido común me dice que es un problema que desconozco, pero la vista me dice que no pararán hasta conseguir sus objetivos de mercado. Disculpa si me enrollo demasiado pero es que no lo acabo de entender. Agradecería mucho tu opinión sobre alguna mejora o si por otro lado lo ves bien. Gracias de antemano por tus aportes.
Un saludo.
Hola Potro! Gracias Por El Widg! :D Me podrias ayudar, Tengo un scrip que esta alojado en Dropbox y no se como que esta muy congestionado o algo asi! Ayudame :/ Mi pagina tarda cargando! :S
ResponderEliminarHola Pozo+10™,
ResponderEliminarSeegún en tu comentario anterior dices "agrandar el espacio de abajo que esta muy pegado al cuerpo del post" si es así entonces sí es como se dice en aquella entrada, ahora, si quieres eliminar espacio entonces te repito, necesito saber de cuál blog hablas. No todos los blogs tienen los mismos estilos, es por eso que necesito ver el blog para darte las indicaciones correctas.
Hola Carolum Art,
ResponderEliminarSiempre habrá algunos gadgets que no se traduzcan, esto puede ser por distintas razones, dependiendo de cómo está hecho el gadget, pero bueno, creo que con que traduzca el contenido, los menús y las etiquetas será más que suficiente para el lector extranjero.
Respecto a Internet Explorer parece que necesitas instalar o actualizar Adobe Flash Player, he entrado y veo todo perfecto, los videos, las imágenes y el contenido, incluso tu plantilla es compatible también para la versión 7 de IE (lo cual es difícil para muchos incluso para mí)
Así que pierde cuidado, que tu blog se ve bien en Internet Explorer.
Saludos.
Hola KatoGd,
ResponderEliminarSí tarda un poco en cargar pero no es por Dropbox, al menos las dos veces que probé tu blog no fue Dropbox el responsable, sino algunas imágenes y gadgets.
De cualquier modo te recomiendo que los scripts los alojes directo en tu plantilla, eso hará que carguen más rápido.
Aquí se explica cómo.
Saludos.
awww gracuas por lo que digiste TwT
ResponderEliminartratare de comentar muy seguido xD es que siempre ando corta de tiempo DDD: pero tu lo vales *-*
xDDDD *por cierto pude poner el traductor 8DD antes no podia xD*
besitos potro <3
Jajaja, al final sí era justo lo que tanto te insistí que leyeras en la otra entrada pero como sé que si te lo repito no me harás caso mejor te lo pongo más fácil.
ResponderEliminarDebajo del último código de esos datos agrega esto:
<br />
Ese es un salto de línea que dará más espacio, por uno de esos por cada salto de línea que quieras.
Sí cambia, la que pone una línea es la hr/ pero esa no es sino la que te he dicho, si el espacio que agrega es poco entonces agrega más de esos.
ResponderEliminarJajajaajajjaja... el problema es el "hindi" realmente no se entiende , lo viste? o_Ó
ResponderEliminarTodo lo que me dijiste lo hice ayer... le do "show original" pero cuando entraba a post se traducía. El problema con traducir a otro idioma es que no estaba español ¿será porque es mi idioma por defecto?
Por suerte parece que la Cookie se eliminó (tal vez al poner "show original") porque al reiniciar la PC no se me tradujo mas.
Gracias por los consejos,, :)
Un abrazo!!!
gracias por el comentario potro!!!! *O*
ResponderEliminareres un amor *-*
ahora me ire a intentar eso de alojar los scrip en
blogger .___. no se muy bien de que va pero deseame suerte xD !!!
besos ;-)
brother, hubieras aprovechado para ver tus comentarios en hindi, con suerte hasta hubiéramos podido saber cómo se dice 'Katty' en hindi, jaja.
ResponderEliminarPozo+10™, qué bien que al fin ha quedado :)
Mirai, seguro todo te saldrá bien ;)
Jajajajaajajajajajajajajajajajajajajajajajaja... me hiciste agarrar la duda... pero no le encuentra traducción XD
ResponderEliminarUn abrazo!!!
bro, a mí se me ocurren una que otra palabras para traducirlo pero no creo que sea apropiado usar las palabras aquí, jajaja.
ResponderEliminarPozo+10™, es que has dejado por ahí un código suelto, busca esta línea (o una parecida):
<div class="post-footer-line post-footer-line-1">
Y debajo debe estar esto, elimínalo:
<span class="post-backlinks post-comment-link">
</span>
Aupa majo sabes porque pone el euskera pero luego no lo incorpora al menu de idiomas?Gracias por todo una vez mas
ResponderEliminarpor aguantar las constantes preguntas de un paquete y mil gracias de nuevo por todo
Parece que tiene un error pues igual lo he probado incluyendo sólo el euskera y ya en el traductor no lo muestra.
ResponderEliminarEspero y sea temporal y pronto Google se dé cuenta para repararlo.
Jajajajajajajajajajajajajajajajaja!!!! XD
ResponderEliminarLo siento, pero no me sirve.
ResponderEliminarEn estos días están fallando todos los gadgets de Google, parece ser un problema temporal.
ResponderEliminarhola que paso men espero que este bien la verdad me sirvio mucho el traudcto primera vez que veo tu sitio lo estare siguiendo de cerca, una pregunta como coloco el traducto al lado del titulo de mi blog o algo parecido te dejo mi blog para que lo veas (por cierto es primera vez que creo un blog que tal?)
ResponderEliminarhttp://greenzonervenezuela.blogspot.com/
Hola yonathan,
ResponderEliminarBienvenido a Ciudad Blogger!
Podrías dividir la cabecera para que puedas poner al lado cualquier gadget como por ejemplo un traductor. Aquí se explica cómo hacerlo.
Saludos y suerte con tu primer blog.
muchas gracias la verdad me fue complicado a ye que si de dividio pero se puso debajo no de lado pero eso ya tiene que ser la plantilla de cualquier forma el traducto se colocaba contrio a titulo de la cabezara osea a la izquierda del titulo asi que vi tu torial de alinearlo y me quedo perfect mira y dime si le debo quitar el titulo XD gracias... :)
ResponderEliminarPD: de donde aprendistes tanto?
Pues practicando y echando a perder muchas plantillas :D
ResponderEliminarQué bueno que ya te ha quedado como querías.
potro devuelta yo te ago una pregunta e visto en muchas web o blog que tienen unas pequeñas banderitas en el sidebar del tirulo del blog o en la parte de arriba.
ResponderEliminarYo tengo esas pequeñas banderitas pero no las puedo agregar en la parte superior porque no tengo para poner un gadger solamente esta el del titulo.
Tu sabrias como ponerlas?¿
Pues depende de exactamente dónde lo quieras poner y en qué blog.
ResponderEliminarLo quiero poner en la parte de arriva a la derecha osea en la esquina superior.Y el blog en el que lo quiero poner es : http://descargoafull.blogspot.com.
ResponderEliminarPrueba ponerlo debajo de <div id='top'> y encierra el código del traductor entre:
ResponderEliminar<div align="right"> y </div>
Hola de nuevo Potro,
ResponderEliminaruna pregunta a ver si puedes ayudarme:
Me gustaría poner el traductor de google en mi Blog, pero en lugar de hacerlo como un gadget me gustaría ponerlo a la derecha de la cabecera, donde pone 'Actualizado vía Rss'.
He probado de pegar el código sustituyendolo por el que quiero quitar, pero me lo quita y me pone el traductor a la izquierda, justo encima de donde tengo el buscador del blog.
Alguna idea de como hacerlo??
Gracias de antemano.
Saludos
Hola Kordo,
ResponderEliminarPrueba encerrando el código entre <div class='rss' align='right'> y </div> y colocandolo en el lugar donde deseas.
Saludos.
Gracias Potro, al final lo he puesto por el centro ya que a la derecha quedaba demasiado escorado. Igualmente no me acaba de convencer del todo el desplegable que se abre al darle al traductor. Creo que uno de esos de banderas podría quedar mejor. Probaré si veo alguno.
ResponderEliminarGracias por todo. Saludos
Hola Potro, felicidades por el aniversario y la nueva maqueta.
ResponderEliminarVeo que no tienes o no localizo una entrada para colocar en el blog o web (seria mi caso) las banderas de España-Inglesa y la francesa y desde ellas que traduzcan el blog web. El codigo para cada banderita lo saco de Google traductor pero como coloco el codigo para la banderita de España si google cuando le pido el codigo de Español a español me dice que no es posible.La idea en resumen seria traducir pasando por las tres banderitas sin problemas
Nuestra amiga Gema tenía una entrada de esta ref. pero no me hago con ella por eso de acudir a tí.
Saludos
Hola Priamo,
ResponderEliminarGracias por la felicitación :)
Supongo que el problema radica en que no puedes traducir del español al español pues aunque la página ya te la haya traducido a otro idioma al querer traducirlo al español automáticamente detecta que ese es el idioma de la página.
Lo mismo sucede con cualquier idioma, si es que el sitio ya está traducido, es decir, si traduces la página al inglés no puedes traducir desde la página traducida a otro idioma, forzosamente tienes que hacerlo desde el sitio original.
Saludos.
No, si traduzco al ingles desde la pagina traducida puedo aceder a otra traduccion p.e. frances y funciona. El problema es cuando le digo que traduzca al español.
ResponderEliminarSeguiré probando
salaudos
Pues yo lo he intentado traduciendo de algo ya traducido y siempre me aparece un mensaje de error de Google :/
ResponderEliminarPues ya te digo a mí me traduce de idioma a idioma. saludos y gracias por todo
ResponderEliminarhola , tengo un un problema con mi blogger lo q pasa es q hay un espacio en blanco muy largo entre un blog y un gadget no se q esta pasando , soy nuevo en esto pero quizas algo mal estoy haciendo , todavia no e subido mi blogger a google ya q todavia no lo e terminado nececito un buen asesoramiento gracias
ResponderEliminarHola DORIEL,
ResponderEliminar¿En cuál blog tienes el problema y en cuál gadget?
Instale el traductor a mi blog... me gustaria poder postear o compartir via facebook en los diferentes ideomas mis notas pero siempre lo hace en español
ResponderEliminarcomo hago???????
De manera automática no creo que sea posible pues al traducir el blog la URL del blog no cambia sigue siendo la misma que contiene el idioma original.
ResponderEliminarHola Potro yo implemente el widget para traducir de Google Translate porque tengo una gran cantidad de visitas de USA y UK en mi Blog, pero tengo un pequeño problema cuando sale la barra arriba se desplaza todo el Blog hacia abajo y el menú se corre y queda en otra posición.
ResponderEliminarhttp://technologicaldata.blogspot.com/ <-- mi blog
Probablemente sea el navegador que usas porque yo lo veo perfectamente bien o.O
ResponderEliminaruuuuuuuuuuuuuuuuuuuu gracias :D si jalo perfecto...
ResponderEliminares mejor el antiguo me lo llevo gracias
ResponderEliminarHola Potro,
ResponderEliminarUna pregunta: He estado mirando el traductor de Microsoft y no se si es peor que google, pero a titulo personal me gusta mas la apariencia. He entrado en la pagina de Microsoft y me pide unos codigos. Tu sabes los codigos de HTML y asi los añado sin tener que volverme loco?..
Un saludo y muchisimas gracias.
Tu seguidor fiel,
Jose
Hola Jose Frances,
ResponderEliminarDeja en un rato más preparo una entrada sobre ello porque justo ayer otro lector también me preguntaba por ese traductor, así que en un rato más lo publico en el blog ;)
¡Saludos!
Hola Potro,
ResponderEliminarHe estado mirando el traductor de Google y me gustaria comentarte 2 cosas:
1):Al copiar el script en HTML/JAVA y guardarlo, el aspecto del enlace esta desproporcionado. Aparecen 3 lineas:
Select Language
powered Google
Translate
Crees que sea un problema de los margenes de mi blog?.. Si es asi como se soluciona.?
2): Al pasar el cursor por encima de un parrafo ya tradicido a otro idioma, aparece un color azul clarito y un recuadro superior del mismo color con el texto original en español. Es posible cambiar esos colores o vienen ya predeterminado por Google?.
Mientras mas te leo, mas me dan ganas de averiguar cosas y aprender mas.
Muchas gracias.
Tu seguidor fiel.
Jose
Hola Jose,
ResponderEliminarEfectivamente es por el ancho de tu blog, como la sidebar es más angosta que el gadget se desproporciona. Usualmente se podría ensanchar la sidebar pero con la plantilla que usas es mucho problema pues está hecha a base de imágenes por lo que tendrías que editar las imágenes de la plantilla para poder ensancharla :(
Y los colores sí son predeterminados de Google y no hay forma de cambiarlos pues así es la página de ellos y la forma que lo muestran.
Saludos!
Gracias Potro..
ResponderEliminarYa salgo de dudas y me quedo mas tranquilo..
Muchisimas gracias por tus aportes!.
Un saludo,
Jose.
Hola Potro, vuelvo a recurrir a ti, aunque aún tengo "deberes" pendientes de hacer en el BLoc. Se me acumula el trabajo, que decimos en Catalunya!
ResponderEliminarMi consulta de ahora tiene que ver con la traducción. Escribo el BLoc en catalán, pero tengo cada vez más lectores de fuera que leerían mejor en castellano. He visto una solución en word press en este Bloc http://blog.polimorfic.net/?p=1957
, y no sé si sería posible hacerlo con BLogger (se abre una pàgina diferente del bloc). No me interesa traducirlo todo con traductor automático, como explica esta entrada tuya, porque a menudo pongo artículos en castellano en la entrada (copiados), por lo que mezclo los dos idiomas.
Gracias por adelantado!
Hola Joana,
ResponderEliminarEn realidad lo que parece que hacen ahí es crear dos entradas diferentes, pues si te fijas en la URL de la entrada que tienen el idioma original es distinta a la URL de la entrada traducida al español.
La opción más viable es que pongas el gadget de traductor para que sea el lector quien decida si quiere traducir el blog y si es así podrá elegir en qué idioma lo hará. En cuanto a que escribas en varios idiomas no es problema, en la configuración del gadget dentro del paso 3 hay una opción que dice 'Página con contenido escrito en varios idiomas'. Si marcas esa casilla entonces podrás indicar que escribes en varios idiomas por lo cual no deberá haber conflicto al momento de hacer la traducción.
¡Saludos!
Hola Potro! Muchísimas gracias por tu rápida respuesta! No me imaginaba que fuera posible traducir una página con dos idiomas. Lo pruebo! Que estoy de vacaciones y podré dedicarme!
ResponderEliminarHola Potro,
ResponderEliminarAunque yo tengo el traductor de Microsoft, me gustaria preguntarte algo sobre el gadget del traductor de Google. Es posible ajustar el ancho?.. Te lo comento porque cuando intente poner el traductor de google, la frase "Powered by Google Translate" aparecia en dos lineas y no en una. Yo pensaba que dependia del tipo de plantilla. Pero ayer vi por casualidad un blog que tiene un sidebar mas estrecho que el mio y su traductor de goolge le aparece en una sola linea:
SELECT LANGUAGE
POWERED BY GOOGLE TRANSLATE
Si quieres, este es el blog donde lo vi: http://giorgioworldtour.blogspot.com
Muchas gracias por toda tu ayuda.
Tu seguidor fiel,
Jose
Pues sí es por el tipo de plantilla, la de ese blog tiene una plantilla que cuando el contenido del gadget se excede al ancho lo "corta" para no mostrar el excedente, y la tuya no.
ResponderEliminarSin embargo, en la configuración del gadget hay una opción que se llama 'Modo de presentación', ahí se puede elegir entre tres diseños del traductor y uno de ellos no contiene esos textos.
Hola Potro,
ResponderEliminarGracias por las aclaraciones!... A ver por cual me decido!..
Tu seguidor fiel,
Jose
acaba de instalar el traductor y es genial, aunque seria mas genial aun si se puedier eliminar el texto donde pone (con la tecnologia de google)sabeis si se puede quitar gracias
ResponderEliminarEn la configuración del gadget hay una opción que se llama 'Modo de presentación', ahí se puede elegir entre tres diseños del traductor y uno de ellos no contiene esos textos así que no saldrá la frase que mencionas.
ResponderEliminarSaludos
Potro Saludos.
ResponderEliminarUna consulta:
Quiero eliminar el mensaje que dice
CON LA TECNOLOGIA DE GOOGLE TRADUCTOR GOOGLE
Se sale del ancho de la pantalla
http://peruworldnatural.blogspot.com/
Espero tu ayuda
Hola Fredy, mira el comentario anterior al tuyo ;)
ResponderEliminarSaludos. Alguien me puede explicar donde pego el gadget traductor en mi blog?
ResponderEliminarGracias.
http://deliriosdeunnaufrago.blogspot.com/
Diseño > Elementos de la página > Añadir un gadget > HTML/Javascript.
ResponderEliminarSaludos. Muchas gracias Potro. Funciona bastante bien el gadget traductor.
ResponderEliminarGracias a ti por tu visita!
ResponderEliminarLos vídeos me quedan por encima de la barra que despliega el traductor :/
ResponderEliminarHola Potro!
ResponderEliminarPuse hace cierto tiempo este traductor de Google y me funciona perfectamente en G-Chrome y M-Firefox. Pero en IE me aparece el gadget vacío, sin nada.
No sé si habrá estado así desde que lo instalé. Pero es que como no había entrado a mi blog con IE hacía tiempo, hasta hace poco fue que me di cuenta. Y no solo se ve así en mi PC, pues he verificado en otra máquina con IE y tampoco me aparece.
¿Sabes si este comportamiento es "normal" con IE, o si se podrá solucionar?
Gracias de antemano.
Ah, por si acaso ayuda en algo: en mi traductor, para el "Modo de presentación" escogí "Insertado" y "Horizontal".
ResponderEliminarGracias.
Hola Vicky,
ResponderEliminarYo lo he probado con IE8 y se ve sin problemas, quizá se la versión del navegador con el que lo has visto, o que tiene bloqueados los scripts, no lo sé... o.O?
Hola, Potro.
ResponderEliminarGracias. Mira que puse la versión antigua del traductor (la que nos diste arriba) y esa sí me aparece bien en IE. Pero la quité y puse de nuevo la versión nueva, porque me gustan más las opciones de esta última. Pero todavía sigo sin saber si el problemita es en mi PC o en mi blog.
Para salir de dudas, porfa, ¿podrías mirar para ver si tú lo ves y funciona en GChrome, Mozilla y IE?
Estoy en www.alabadora.com
Gracias y disculpa que te quite un poco de tu valioso tiempo.
Ah, y de paso, en el post de bienvenida, debajo de donde dice "Categorías Generales", puse un banner de links de texto en movimiento (que aprendí aquí), pero aunque funciona en otros navegadores, no se ve en IE, sino que sale solo un recuadro en blanco. ¿Podrías fijarte también si lo ves?
Muchísimas gracias de antemano.
Hola Vicky,
ResponderEliminarEl atributo MARQUEE ya no funciona bien en las nuevas versiones de IE, ya sea que no soporta todos los atributos (como que se mueve se abajo a arriba), o es incapaz de funcionar cuando se usan imágenes. No tengo idea por qué lo dejaron de soportar si hasta donde yo recuerdo fue IE quien lo inventó, pero bueno...
Lo del traductor tienes razón, sólo aparece el texto 'traducir esta página', lo que me hace pensar que quizá tendría que ver el hecho que está en un tabview, o no se me ocurre otra cosa porque anteayer cuando me mencionaste le problema lo probé en un blog de pruebas y se vio sin ninguna dificultad.
Intenta poniéndolo en otra parte que no sea un tabview, así podríamos saber si se trata del tabview o de algún otro script, porque el buscador como tal es compatible con IE.
P.D. Tu blog en Chrome, Opera, Safari y Firefox se ve perfectamente bien.
Saludos!
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminarHola, Potro!
ResponderEliminarMuchísimas gracias por haberte tomado la molestia de revisar en todos esos navegadores. Gracias mil.
En cuanto al traductor, mira que ya yo había pensado eso de ponerlo fuera del tabview, y lo había hecho antes, pero aún así no funcionaba en IE. Ahora lo volví a hacer, como dijiste.
Para probar, puse otro gadget con el mismo código del que ya me funcionaba y nada. Luego, puse el código que nos diste en este post y tampoco, nada. Y de ambas formas, ahora ya no veo el nuevo traductor en Mozilla ni en Chrome tampoco. No sé si es que es incompatible que haya dos gadgets traductores en la misma página. Pero es que no me atrevo a quitar el primero, pues al menos funciona en estos dos navegadores. (Este nuevo traductor está justo debajo del anterior, sobre Seguidores, pero aparece el espacio en blanco). Así que no sé cuál sea la causa del problemita.
Si da mucha lata, tendré que poner la versión vieja del traductor, pues ya probé y esa sí me funcionaba en los 3 navegadores (aunque no me gustaba mucho que digamos).
En cuanto al marquee, yo no sabía que daba problemas en nuevas versiones de IE. Pero lo extraño es, que si te fijas en mi sidebar, tengo justo el mismo marquee en donde dice "Categorías Generales" (arriba del gif que saluda), y ese sí se ve bien en IE. ¿Será porque está en la sidebar y no en una entrada?
Pero también tengo marquees en algunas entradas (http://www.alabadora.com/2011/08/buscador-de-canciones-de-la-cuerdanet.html) y los puedo ver en IE. También había probado poniendo el marquee del primer post que se mueva horizontalmente y no verticalmente, pero tampoco se ve en IE. ¿Tendrá algo que ver con que tengo el post de bienvenida con el truco del primer post diferente?
Bueno, sea como fuera, el caso es que si no terminamos encontrando la solución, no importa, pues estos inconvenientes son solo detalles y el blog podría seguir funcionando sin ellos. Te agradezco muchíiiiiisimo toda tu ayuda.
Disculpa tantas molestias.
Saludos!
Hola Vicky,
ResponderEliminarPues quizá por ahora no haya más remedio que usar la versión antigua del traductor, quizá no sea la más atractiva pero al menos funcionará para quienes ingresen desde ese navegador.
Vaya que me he confundido con lo del marquee, pues efectivamente en la sidebar lo veo funcionando sin ningún problema, este IE sí que es todo un caso digno de estudio. Ahora acabo de probar en un blog de pruebas el mismo código que usaste y veo que sí funciona en la entrada, lo cual me desconcierta más. Quizá sí es como dices y tenga que ver el hecho que está modificada la entrada (el primer post diferente).
Si me entero de algo te aviso porque ahora de verdad que estoy más que confundido o.O?
¡Saludos!
Bueno, ya somos dos los confundidos. Como bien dices, IE es un caso digno de estudio, ja, ja.
ResponderEliminarBueno, creo que por ahora lo voy a dejar tal como está, porque mañana, si Dios quiere, voy a viajar hacia el campo (por unos días de vacaciones), y aunque me llevo mi laptop, allá a donde voy no tengo internet, para seguir trasteando el blog.
Luego me daré mi vuelta por acá por la Ciudad B. cuando regrese.
Gracias por todo y saludos!
¡Buen viaje Vicky! Que los disfrutes :)
ResponderEliminarSaludos.
hola pegue el gadgets en mi blog pero me indica lo siguiente
ResponderEliminarEste gadget no está configurado correctamente. Sugerencia del webmaster: asegúrate de que la "Configuración o la URL del sitio de Friend Connect" coincida con la URL de este sitio.
que debo hacer? gracias
Hola alexander, en tu blog veo el traductor de Google, ¿ya resolviste el problema?
ResponderEliminarsi pero aveces no aparece, solo que el verdadero problema que tengo ahora es que en ocasiones tengo el blog abierto y sale un aviso que dice que internet no puede habrir mi blog y me lo cierra. Entonses no se si eso es lo que esta afectando el buen funcionamiento del gadget, pero no se como solucionarlo porque soy novato así que no se nada de configuraciones y esas cosas, deberias incluir en tu blog una sacción para novatos que no entendemos aun el lenguaje de codigos y esas cosas, seria realmente genial encontrar un sitio asi pues la mayoria brinda información pero asumen que todos los que leemos blogs conocemos el tema y como ves hay ecepciones. muchas gracias, seguire visitando tu blog a ver que aprendo
ResponderEliminarHola alexander cortes,
ResponderEliminarGracias por tu recomendación, de hecho en el menú hay una sección de Básicos, pero sin duda hace falta añadir más información para principiantes en esa área.
Internet Explorer siempre da ese tipo de problemas, sobre todo en versiones antiguas, aunque usualmente es por algún script. La mejor forma de saber cuál es el causante (o al menos la menos complicada) es eliminar a uno a unos los últimos gadgets que hayas puesto así como los scripts que hayas añadido en la plantilla, esto hay que hacerlo uno por uno hasta encontrar cuál es el causante de que te dé ese error en el navegador.
Saludos.
Ok, gracias vamos a ver que pasa.
ResponderEliminarHola Potro tengo el traductor en mi blog puesto , lo único que se queda al lado izquierdo y quiero ponerlo en el centro , me podrías decir como lo puedo hacer, mil gracias
ResponderEliminarHola kisa, sólo arrastra el gadget (desde Diseño o Elementos de la página) hasta el lugar que quieras, supongo que poniéndolo arriba de tus entradas estará al centro del blog :)
EliminarHola Potro, Mayte al habla de nuevo y desde la entrada correspodiente
ResponderEliminarVeras ya consegui poner en mi blog el translate google, gracias a actualice el navegador descargandome el chrome...lo que pasa es que solo funciona desde ordenadores que tienen chrome sino, no....
mi blog es mireinoportuloft.bolgspot.com, pero yo queria poner el que sale en el blog desdemyventana.blogspot.com, en el que se puede traducir a varios idiomas pinchando en las diferentes banderas
Me puedes ayudar?, bueno esto es el principio de mis dudas pero tengo muchas mas........
Hola Mayte,
EliminarNo he podido ver tu blog, porque al ingresar a esa dirección me reenvía a este sitio:
http://channel-reward-central.com/?sov=12011
El gadget debe funcionar en cualquier navegador, al menos en las pruebas que yo he hecho funciona en todos los navegadores.
Si quieres uno que sea de banderas entonces mira esta entrada de Jaime:
http://elbalcondejaime.blogspot.com/2009/03/traductor-de-banderas-en-tu-blog.html
Saludos.
Ehhhh xq no te pasa eso con mi blogg????
ResponderEliminarEs mi reino por tu loft... o por tu vestidor
pero la URL es mireinoportuloft.blogspot a ver si te lo he escrito mal. Xd no me digas q no se puede verrr me da algo
Pero has visto el de desde my ventana?, es el translate Google verdad?
Gracia
Mayte
Ah ya me fijé, ayer pusiste en la URL bolgspot.com, y no blogspot.com
EliminarAhora mismo sólo veo el gadget de las banderas, pero no veo el traductor que se menciona en esta entrada :/
Es que lo personalizado!!!!! Alucina!!! y eso q no tengo ni idea.....tb he puesto los separadores de gadgets!!!!!
ResponderEliminarAhora bien, como se ponen los iconos de Facebook y twitter redondos como los tuyoooosss!!!
En las entradas q tienes para face y twitter, los tuyos no los encontré
Mil gracias y mil perdones x las molestias
Esos son íconos normales. En esta entrada puedes ver cómo poner íconos de las redes sociales, y puedes elegir el tipo de íconos que quieras poner:
Eliminarhttp://ciudadblogger.com/2011/08/agregar-botones-de-redes-sociales-en-la.html
tengo un problema, quiero instalar el gadget de google translate en mi pagina web y siempre sale un anuncio
ResponderEliminarSe modificará el contenido HTML.
ADVERTENCIA: tu código HTML contiene algunas etiquetas no admitidas que se han suprimido de tus modificaciones.
sabe alguien a que se debe??? no lo he podido pegar a mi pagina de google site...gracias por la ayuda
No sabría decirte santiak, Google Sites sólo lo he usado para subir archivos, nunca he modificado algo más.
EliminarHola, tengo unas dudas/consultas:
ResponderEliminarLo que estoy intentado hacer, es colocar unas banderas, 3 ó 4 nada más, al lado del título de la entrada y que la página que traduzca sea la de la propia entrada, y no todo el blog.
Basándome en el enlace http://elbalcondejaime.blogspot.com/2009/03/traductor-de-banderas-en-tu-blog.html consigo colocar las banderas al lado del título, dentro de la plantilla en lugar de usar gadget, pero sólo puedo hacer que me traduzca todo el blog.
El problema con el que me encuentro está en estas lineas (he eliminado los < y > para que me deje escribirlo aquí):
script language="javascript" type="text/javascript"
br/ br/ !-- documen.write ("input name="u" value="+location.href+" type="hidden"") br/ br/ // -- br/ br/
/script
input value="http://yhoyke.blogspot.com" name="u" type="hidden"/
noscript
input value="http://yhoyke.blogspot.com" name="u" type="hidden"/
/noscript
Si intento colocar en lugar de la url del blog el value="data:post.link" o value="data:post.url" al pulsar en la bandera, el traductor de Google intenta traducir el sitio http://post.link/ el cual obviamente no encuentra y muestra error.
He encontrado otra opción (también sin < y >):
a class="google_translate" href="#" target="_blank" rel="nofollow" title="English" onclick="window.open('http://translate.google.com/translate?u='+encodeURIComponent(location.href)+'&langpair=auto%7Cen&hl=es'); return false;" img alt="English" border="0" align="absbottom" title="English" height="24" src="http://....../bandera.png" style="cursor: pointer;margin-right: 8px" width="24"/ /a
Esta opción funciona correctamente si la coloco en un gadget, pero para usarla en la cabecera de las entradas, pegandola en la plantilla, me muestra un error de xml que dice que langpair debe finalizar con ;
Espero que se me haya entendido, que igual me lié un poco; resumiendo, quiero poner un par de banderas en la cabecera de las entradas, tanto en la página principal como en las propias entradas (la colocación no tengo problema), que al pinchar en ellas traduzca la página de la entrada en cuestión y no la página principal del blog.
Hola Chichi CL. Los servicios de traducción que podemos usar en Blogger ofrecen el servicio de traducción de páginas, no de elementos. La entrada, es un elemento más dentro de toda la página, por lo tanto, se tiene que traducir la página entera.
EliminarSi la entrada fuera una página aparte entonces no habría problema, pero no es el caso.
Primero gracias por tu pronta respuesta.
EliminarNo me refiero a traducir solo el contenido de la entrada en sí. Lo que intento es que cuando pulse en la bandera para traducir, la traducción se realice en la página de la entrada:
input value="http://yhoyke.blogspot.com" name="u" type="hidden"/
Al tener que poner ese código, siempre que se pinche en traducir, el traductor ofrece la página principal traducida: "http://yhoyke.blogspot.com".
Yo quiero que al pinchar, el traductor me ofrezca la página de la entrada en la que estoy pinchando la bandera.
Las banderas están ubicadas con la cabecera de cada entrada, tanto en la página principal como en las propias paginas de cada entrada.
Si en el código anterior cambio mi url del blog por data:post.link ó data:post.url no funciona, pues el traductor intenta traducir "http://post.link/" literalmente, es decir, no cambia el valor de "post.link" por su valor de verdad = "http://yhoyke.blogspot.com.es/2012/.....,html"
Quizá si entras en una entrada de mi blog como puede ser esta http://yhoyke.blogspot.com.es/2012/03/jss-tripler-regala-dinero.html y pulsas en una bandera, comprobarás que lo que se abre es la página principal del blog traducida, y no la página de la entrada.
Si coloco el 2º código de mi comentario anterior en un gadget, funciona correctamente, pero ese código insertado en la plantilla para tenerlo en la cabecera de las entradas, no funciona. El 1º código, script, si funciona, pero no se como decirle que la dirección que debe traducir es la de la entrada en la que está la bandera: input value="xxxxx" name="u"
Espero que ahora se entienda lo que quiero hacer y si es posible que me lancéis un cable :)
Saludos, y gracias de nuevo.
Ah ok, ok. El problema que dices es que aunque se esté en una entrada individual el traductor siempre traduce la portada del blog ¿no?
EliminarNo puedo meterme en las publicaciones de otros blogs, pero sí puedo sugerirte que pruebes con las banderas de esta entrada, en ellas también se incluye la traducción, y lo hace en la página que estés:
http://ciudadblogger.com/2010/11/barra-de-herramientas-flotante-con.html
Perfecto, creo que ahora puedo utilizar el código de esa entrada que me recomiendas para modificar mis banderas; ya veo donde estaba el problema para que no funcionase en la plantilla y si en el gadget. El uso de & entrecomillado hay que cambiarlo por "&
EliminarTodavía estoy buscando la manera de que al pulsar en la bandera, desde la página principal, abra la pagina de la entrada traducida, y no la página principal.
Cuando pulso la bandera desde la pagina de la entrada funciona perfecto, traduce la pagina de la entrada. Desde la página principal sigue traduciendo la pagina principal y no la entrada en la cual está colocada la bandera.
Necesito la forma de pasar como location.href la url de la entrada en la que está la bandera aunque sea desde la pagina principal.
Muchas gracias por la ayuda. El post que has indicado es muy bueno, me ha servido para implementar otras funciones que estaba buscando.
Saludos, Chichi CL.
Quizá algo no estás aplicando bien, si miras el blog de pruebas donde está esa barra, podrás ver que si ingresas a una entrada individual y presionas una bandera sólo traduce la página de la entrada y no la portada.
EliminarPero, es necesario que se esté en la entrada individual, si lo haces desde la portada seguirá traduciendo la portada.
Saludos.
Las banderas funcionan correctamente en mi blog según me indicas: si estoy en la portada traduce la portada y si estoy en la página de una entrada individual, traduce la página de la entrada individual.
Eliminar¿Hay alguna manera de que desde la portada, con las banderas que están en el titulo de cada una de las 5 entradas que hay en la portada, me envíe a la traducción de la página de la entrada individual?
Es decir, ¿se puede pasar en lugar de location.href (que detecta la url actual) el valor de la url de la entrada en cuyo título está colocada la bandera? He probado con expr:onclick(... data:post.url ...) pero no me funciona.
Gracias, saludos
No que yo sepa, nunca he visto un traductor que tome como datos la URL canónica de la entrada.
EliminarHola MARIA JOSE, el asunto es que como es un gadget que para su funcionamiento requiere del servidor de Google entonces necesita estar "online" para que pueda leer los datos. Quizá lo conveniente sería que quites el gadget y después que termines de hacer todos los cambios desde tu PC lo agregues.
ResponderEliminarSaludos.
Gracias por contestar, pero eso de quitar el gadget y luego agregarlo es justo lo que quiero evitar porque es un lio...al final he estado haciendo pruebas y con Mozila Firefox no tengo ese problema (antes usaba Internet Explorer.
ResponderEliminarSaludos.
Gracias por contestar, pero eso de quitar el gadget y luego agregarlo es justo lo que quiero evitar porque es un lio...al final he estado haciendo pruebas y con Mozila Firefox no tengo ese problema (antes usaba Internet Explorer.
ResponderEliminarSaludos.
Potro una consulta, al poner este gadget funciona perfecto en toda la pagina excepto en el ultimo post que al traducir a cualquier idioma, deforma el post espaciando mucho el texto de las imagenes (solo en ese post) sabras que puede ser? te dejo la URL para traduzcas a cualquier idioma y lo veas: http://ciudadblogger.com/2010/07/gadget-de-traductor-de-google.html
ResponderEliminarGracias.
Hola Diego, no sé si te confundiste con la URL porque pusiste la de esta entrada. Yo he probado el traductor aquí mismo, y todo sale bien, incluso si traduzco la última entrada.
EliminarHola Potro!
ResponderEliminarTengo este gadget en mi blog, pero ultimamente no esta funcionando... me puedes dar alguna recomendación? mi blog es www.armonizandotuvida.blogspot.com
Saludos! :)
Hola Siria, yo lo veo funcionando bien, ¿has probado en otro navegador?
EliminarUps! Tienes razón, es el navegador... Muchas gracias Potro por tu valiosa ayuda. Te mando un fuerte abrazo :)
EliminarHola,
ResponderEliminarTe cuento que instalé el gagdet traductor google sin problemas y lo veo y traduce tanto en la PC de mi trabajo como en la mia de casa, pero hay gente que no le sale la barra de "selaccionar idioma"... puede ser que sea porque no tienen el Adobe Flash Player actualizado?
Hola Hugo, no veo que el traductor funcione con Flash, quizá sea una configuración de su navegador, tal vez tengan inhabilitado el Javascript, o sus navegadores pudieran ser versiones muy antiguas.
Eliminarthis translater is a #$%@
ResponderEliminarThat's because is a machine.
EliminarHola amigo, quizas puedas ayudarme un poco. Yo tengo el gadget de suscripciones de google friend en mi blog www.inversionesanticrisis.com" de blogger. Sin embargo cuando traduzco mi página a otros idiomas diferentes al español, el gadget no se ve. aparece el mensaje "Lo sentimos...
ResponderEliminarEste gadget no está configurado correctamente. Sugerencia del webmaster: asegúrate de que la "Configuración o la URL del sitio de Friend Connect" coincida con la URL de este sitio."
Aunque la página original en español y el gadget van bien. Se podria solucionar esto? Gracias
No hay solución, esos gadgets no se traducen, el traductor sólo es capaz de traducir los textos de la página, el gadget no es un texto es un iframe, así que no puede acceder a él; y el gadget en su lugar al no estar en la página del blog sino en la del traductor no puede mostrar los datos, por eso te da ese mensaje de error.
EliminarUn usuario me pasó el código CSS para ocultar el texto e imagen "Con la tecnología de Google" en este traductor, te invito a ver el código, para ello, pásate por una web que encontré: http://elblogmasfacil.com/ocultar-con-la-tecnologia-del-traductor.html
ResponderEliminarAquí es otra herramienta web que puede utilizar para fines de localización: https://poeditor.com/. Es muy útil para los proyectos de traducción en equipo y que también cuenta con la traducción automática a través de Google Translate.
ResponderEliminarHola Potro.
ResponderEliminarHace unos meses que no me funciona el gadget de Google Translator en mis blogs.
Después de dar muchas vueltas, supuse que tenía que ver con su aparición en Google Play.
No me funciona en IE, Chrome, Opera, Firefox ni en Safari.
Coloqué la versión antigua que ofreces (¡gracias!), pero queda un poco mal el diseño antiguo.
Incluso puse la siguiente metaetiqueta que indican en Google y sin la cual me funcionaba hasta hace no tanto (lo pongo como comentario para que lo acepte):
Sin variación en el resultado. No tengo muy claro que ha pasado.
Uno de mis blogs en Blogger:
- curiosidades-ciencia
Gracias.
Hola Roberto, acabo de entrar a la página del traductor y lo coloqué en otro blog mío y no he tenido problemas con su funcionamiento, de hecho no tuve que ponerle la meta etiqueta que ellos sugieren. No sé si haya sido un problema temporal, o si tenga que ver con las opciones de configuración que hayas elegido al momento de crearlo.
EliminarSaludos.
Hola Potro. En mi blog, voy a colocar una sección donde enseñaré inglés.
ResponderEliminar¿El traductor solo traducirá lo escrito en español o también lo otro?
No sé decirte, no lo he probado en páginas que no tengan otro idioma que no sea español, será cuestión que hagas la prueba y mires el resultado.
EliminarTraduce todo, igual pienso dejarlo. Gracias!
EliminarHola Potro!!!! ¿Sabrías cómo editar el estilo del traductor? Como por ejemplo el menú desplegable (sin bordes, con un estilo más minimalista y plano). Me iría muy bien ya que se muestra como un pegote en el blog...! También me gustaría saber si hay la manera de poder escoger los idiomas que salgan, porque salen muchos y yo creo que con español, inglés, portugués y francés es suficiente. Gracias!!!!
ResponderEliminar